颜真卿38岁书《罗婉顺墓志》

右艺分子

罗婉顺墓志.jpeg (259.04 KB, 下载次数: 4)

2021-1-5 12:04 上传

点击文件名下载附件

《罗婉顺墓志》的志盖、志石呈正方形，长宽大约50多厘米，志盖周边装饰有线刻缠枝花草以及四神。志盖篆书16个字“唐故龙门令元府君夫人罗氏墓志之铭”，志文楷书728字，27行。

颜真卿楷书《罗婉顺墓志》释文

       大唐故朝议郎行绛州龙门县令上护军元府君夫人罗氏墓志铭并序

       外侄孙特进上柱国汝阳王琎撰     长安县尉颜真卿书

       夫人讳婉顺，字严正。其先后魏穆皇帝叱罗皇后之苗裔，至孝文帝除叱以罗为姓，代居河南，今望属焉。夫人孝德自天，威仪式序动，循礼则立。性聪明，八岁丁母忧，擗地号天，风云为之惨色。一纪钟家祸，绝浆泣血，鸟兽于焉助悲，荏冉岁时，祥俄毕，作嫔君子，纔逾廿年。既而礼就移天，蘋蘩是荐，孰谓祸来福去，元昆夭伤，攀慕哀催，屠肝碎骨，夫人乃兴言曰：“大事未举，抚膺切心，形骸孤藐，何所特赖！”宗器之内，睹之者凄伤；闺阃之外，闻之者慨叹。故知宗庙之间不施敬于人而人自敬，丘垅之间不施哀于人而人自哀。譬若贮水物中，方圆有象，发生春首，小大无偏。夫人乃罄囊中之资，遵合祔之礼，爰及亡兄，棺榇亦列以陪瑩。每感节蒸尝冀，神通配享，虔诚如在，终身不忘而能克谐六亲，养均士子；躬组纴之事，服澣濯之衣。

       隋开府仪同三司使持节灵州诸军事灵州刺史石保县开国公昇，夫人之高祖也。皇驸马都尉骠骑大将军右宗卫率平氏县开国男俨，夫人之曾祖也。皇金明公主男福延，夫人之祖也，高尚不仕，志逸山林。恶繁华于市朝，挹清虚于泉石。皇朝散大夫行嘉州司仓参军暕，夫人之父也，夫人即司仓之第二女。容华婉丽，词藻清切，仁心既广，品物无伤。礼则恒持诸亲，咸仰唤子，有啮指之感，临事无投杼之惑。苍穹不 ，祸来斯钟，以天宝五载景戍，律中沽洗，日在胃，建壬辰癸丑朔丁巳土满，因寒节永慕，兼之冷食，遂至遘疾，薨于义宁里之私第，春秋四百五十甲子。呜呼哀哉！天乎！天乎！祸出不图。其福何在？哲人斯殂。痛惜行迈，哀伤路隅。弔禽夜叫，白马朝趋。知神理之难测，孰不信其命。夫以天宝六载丁亥，律应夹钟，日在奎，建癸卯丁末朔已酉土破迁合于元府君旧瑩，礼也。呜呼！呜呼！松槚玆合，魂神式安。閟泉扃兮已矣！顾风树而长叹！府君之德行，前铭已载，嗣子不疑，等望咸阳之日远，攀灵轜以摧擗，号夫靡评，叩地无依，斲彼燕石，式祈不朽。乃为铭曰：

       启先瑩兮松槚合，掩旧扃兮无所覩。痛后嗣兮屠肝心，从今向去终千古。


【梧人粤读】146 - 全网独家，最新考古成果《罗婉顺墓志铭并序》】

art54

译文：

大唐故朝议郎行绛州龙门县令上护军元府君夫人罗氏墓志铭并序

外侄孙特进上柱国汝阳郡王李琎 撰

长安县尉颜真卿  书

夫人名婉顺，字严正。她的先祖是北魏穆帝叱罗皇后的后裔。到了北魏孝文帝的时候，把叱字去除，以罗为姓氏。世代居住在河南，家族名望延续至今。夫人天生有孝德，仪容端庄，举止讲究分寸。一举一动遵循礼法，禀性聪慧。八岁为母亲守孝，捶打地面，向天号哭，连风云也为她动容。十二岁的时候，家中遭祸，她滴水不进，悲痛至极，连鸟兽也在一旁和她一起悲伤。时光飞逝，好日子转瞬即逝。夫人许嫁元家的君子为妻时，才刚刚过了总角之年。过了不久，元罗两家就举行了婚礼，祭祀了神明。谁料祸难到来福气远去，夫人的长兄去世了，夫人哀悼兄长，肝肠寸断。夫人发话说：“安葬兄长的大事未完成，我的心非常痛苦，而我孤单渺小，还有谁可以依靠呢？”亲人看到夫人形销骨立，无不悲伤；外人听闻夫人的话，无不感慨叹息。所以才知道小至家庭大至朝廷，即使你不尊重别人，但还是会自己尊重自己；在坟场里，即使你不哀怜别人，也会自己为自己悲哀。就好像在容器里装水，水无论方圆都是依从容器的形状；初春万物萌发，无论大小自然都不会偏私。夫人于是用尽自己的积蓄，遵从合葬的礼仪，把兄长的棺木陪葬在父母的坟墓旁。常常按照节令祭祀，希望兄长的灵魂能与先人一同享用祭品。夫人非常虔诚，就好像兄长和先人都仍然在世一般。而夫人能与亲人和睦相处，抚养亡兄的七个儿子，与自己的儿女一视同仁，她还亲自纺织、缝纫，穿着洗过多次的旧衣。

前隋开府仪同三司、使持节灵州诸军事、灵州刺史、石保县开国公罗升，是夫人的高祖。我朝驸马都尉、骠骑大将军、右宗卫率、平氏县开国公罗俨，是夫人的曾祖。我朝金明公主的儿子罗福延，是夫人的祖父，品德高尚，不入仕途，立志隐逸于山林。留恋城市的繁华，又在山泉怪石中悟道。我朝散大夫行嘉州司仓参军罗暕，是夫人的父亲。夫人是罗司仓的第二个女儿。夫人容貌娴静美丽，文采出色高雅。她宅心仁厚，包容万物；坚守礼法，亲人们都非常敬仰她。她像曾子的母亲一样疼爱自己的儿女，却不像曾子的母亲一样对子女的品德有半点怀疑。然而上天不愿夫人久活，把祸难集中在她身上。天宝五载是景戌年，这一天的音律是沽洗，太阳在胃建，壬辰年癸丑月初一丁巳日，是土满日，夫人因为寒食节思念、感怀亲人，加上吃了冷食，于是生病，在义宁里之私宅里去世，享年和《左传》里的绛县老人一样是七十三岁。哎呀哀痛呀，天啊天啊！祸难来得突然，福分无处寻觅。夫人这样智慧卓越的人去世了，我们痛惜她远行，只能在路边哀伤。猫头鹰夜晚啼叫，白马百日狂奔。我知道神明的道理难以预测，谁还不相信一生不幸就是夫人的命数呢？我们痛哭着在天宝六载丁亥日，这一天的音律是奎建，癸卯年丁未月初一己酉日，是土破日，将夫人迁葬于元府君的旧墓，夫妻合葬在一起，这是礼法。哎呀哎呀，夫妻合葬，灵魂才能安息。黄泉之门已经关上了，我们回头看到树木在风中摇曳，发出了“树欲静而风不止”的叹息。元府君的品德节操，以前的墓志铭已经记载。现在他们的嗣子元不疑等人，遥望咸阳日落，攀拉灵车的车辕，撕心裂肺。向天号哭，无人诉说内心悲伤；捶打地面，从此没有了母亲的依靠。只能斫一块燕地的石头，祈求它永远不朽坏。于是写了这首墓志铭：

打开先人的墓啊夫妻合葬，关好先人的墓门啊什么都没看到。子女们肝肠寸断啊，从今以后母亲去世了。

朗朗

颜真卿早期真迹《罗婉顺墓志铭》【古代女性】

朗朗

【鲁大东老师《罗婉顺墓志》0307周课1】

高校联盟

延伸阅读：【元大谦墓志铭，唐朝基层官吏的缩影】